Rečnik: matične ćelije na engleskom i nemačkom i 30 pojmova koje ćete sresti na sajtovima banaka
21.09.2026. · NeoMata tim
Sajtovi banaka su puni skraćenica (HSC, MSC, CD34+, TNC, FACT, JACIE, GMP, PEI, HTA) i stranih izraza (cord blood, Nabelschnurblut, Stammzellen). Kratak rečnik da razumete ugovor, sertifikat i nemačke ili engleske sajtove matičnih banaka.
Roditelji koji biraju nemačku ili britansku banku često čitaju i sajt same banke - na nemačkom ili engleskom. A sertifikat koji dobijete posle obrade je na jeziku laboratorije. Evo rečnika.
Osnovni pojmovi - srpski / engleski / nemački
| Srpski | Engleski | Nemački |
|---|---|---|
| matične ćelije | stem cells | Stammzellen |
| krv iz pupčanika | cord blood, umbilical cord blood | Nabelschnurblut |
| tkivo pupčanika | cord tissue | Nabelschnurgewebe |
| pupčana vrpca | umbilical cord | Nabelschnur |
| posteljica / placenta | placenta | Plazenta |
| banka matičnih ćelija | stem cell bank, cord blood bank | Stammzellbank, Nabelschnurblutbank |
| čuvanje / skladištenje | storage, banking | Einlagerung, Lagerung |
| privatna / porodična banka | private / family bank | private Bank, Eigenvorsorge |
| javna banka | public bank | öffentliche Bank, Spende |
| doniranje | donation | Spende |
| krioprezervacija / zamrzavanje | cryopreservation | Kryokonservierung, Einfrieren |
| transplantacija | transplant, transplantation | Transplantation |
| davalac / donor | donor | Spender |
| plaćanje na rate | installments | Ratenzahlung |
| cena / troškovi | price, cost | Preis, Kosten |
| iskustva | reviews, experiences | Erfahrungen |
Vrste ćelija
- HSC (hematopoietic stem cells) - hematopoetske matične ćelije, iz krvi; stvaraju krv i imunitet; koriste se u transplantaciji.
- MSC (mesenchymal stem/stromal cells) - mezenhimalne, iz tkiva pupčanika, placente, masti, zuba; regenerativna medicina, u studijama.
- CD34+ - površinski marker hematopoetskih matičnih ćelija; „broj CD34+ ćelija“ na sertifikatu je mera koliko je uzorak upotrebljiv.
- TNC (total nucleated cells) - ukupan broj ćelija sa jedrom; drugi standardni pokazatelj količine.
- VSELs (very small embryonic-like) - sporna kategorija vrlo malih ćelija; nudi Biohellenika.
- Vijabilnost (viability) - procenat živih ćelija posle obrade/odmrzavanja; >85–90 % je dobro.
- Whartonov žele (Wharton's jelly) - tkivo pupčanika bogato MSC.
Postupak
- Kit / set (collection kit) - pribor za prikupljanje koji donosite u porodilište.
- Odloženo presecanje pupčanika (delayed cord clamping) - čekanje 1–3 min pre presecanja; kompatibilno sa prikupljanjem, ali smanjuje uzorak.
- Obrada / procesiranje (processing) - izdvajanje ćelija iz krvi; metode: Sepax, AXP, PrepaCyte, TotiCyte (Cells4Life), ručna.
- Krio-kesa / ampula (cryobag, vial) - posuda u kojoj se čuva; „više odeljaka“ = uzorak podeljen za višestruku upotrebu.
- Sertifikat (certificate of storage) - dokument sa ID uzorka, TNC, CD34+, vijabilnošću, rezultatima testova.
- Engraftment - „primanje“ transplantiranih ćelija u koštanoj srži; obično 2–4 nedelje.
- GVHD (graft-versus-host disease) - reakcija kalema protiv domaćina; komplikacija alogene transplantacije.
- HLA (human leukocyte antigen) - tkivni tip; podudarnost donora i primaoca.
- Autologna / alogena - sopstvene ćelije / od donora.
Akreditacije i licence
- FACT (Foundation for the Accreditation of Cellular Therapy) i NetCord-FACT - najstroži standard za banke krvi iz pupčanika (SSCB, delimično Biohellenika, Cells4Life).
- JACIE (Joint Accreditation Committee ISCT-EBMT) - evropski standard za transplantacione programe (Seracell).
- AABB (Association for the Advancement of Blood & Biotherapies) - američki standard za banke krvi (Future Health, Biohellenika, Cells4Life, FamiCord).
- GMP (Good Manufacturing Practice) - dobra proizvođačka praksa; osnovni uslov.
- ISO 9001 - sistem kvaliteta, opšti.
- PEI (Paul-Ehrlich-Institut) - nemački regulator; „PEI-Erlaubnis“ = dozvola za pripremu transplantata (Vita 34, Seracell).
- HTA (Human Tissue Authority) - britanski regulator (Future Health, Cells4Life); MHRA - britanska agencija za lekove.
- Swissmedic / OFSP - švajcarski regulatori (Future Health CH laboratorija, SSCB).
- DAkkS - nemačko akreditaciono telo; EFI - evropska federacija za imunogenetiku (HLA laboratorije).
Ugovor i pravo (Srbija)
- Zastupnik / distributer - domaća firma iz registra Uprave za biomedicinu koja prodaje uslugu strane banke.
- Uprava za biomedicinu - organ Ministarstva zdravlja koji izdaje dozvole za izvoz.
- Dozvola za izvoz - po uzorku, važi 4 meseca (Uredba 31/2025).
- Pristanak - pisani, posle 34. nedelje, oba partnera.
- Taksa za izvoz - administrativna naknada, obično nije u ceni (~13.630 RSD).
Često postavljana pitanja
Kako se kaže „čuvanje matičnih ćelija“ na nemačkom?
„Stammzellen einlagern“ ili „Nabelschnurblut einlagern“; „Nabelschnurblutbank“ je banka. Vita 34 i Seracell sajtovi koriste ove izraze.
Šta znači „cord blood banking“?
Čuvanje krvi iz pupčanika - privatno („private cord blood banking“) ili javno („public donation“).
Šta piše na sertifikatu i kako da ga pročitam?
ID uzorka, datum obrade, volumen krvi, TNC (ukupno ćelija sa jedrom), CD34+ (matične ćelije), vijabilnost (%), sterilnost, krvna grupa, serologija majke. Čuvajte ga - to je jedini dokaz o uzorku.
Šta znači „Ratenzahlung 0 %“?
Rate bez kamate - izraz sa nemačkih sajtova Vita 34; Cord iPS to nudi i u Srbiji.
Sledeći korak
Ugovor: šta proveriti pre potpisa · tabela banaka sa akreditacijama.
Tekst je informativnog karaktera i ne zamenjuje savet lekara ili genetičara.
Spremni da izaberete banku?
Svi planovi, cene i uslovi na jednom mestu.